Ciao!
Hai presente il mio collega John?
Quello che si è costruito la moto da solo?
Sì! Non è ancora finito all'ospedale?
No. No.
Ma suo marito è manager del Petting Zoo e ci ha offerto un lavoro.
Va bene, primo: ho già un lavoro.
Secondo, sono allergica alle capre.
Perciò dovrò dirti: "Be-e-e no".
Beh, primo, mi sembra più il verso di un cavallo.
E secondo...
il Petting Zoo è un nuovo locale figo e cercano cameriere per il sabato sera.
Non dovremmo fare altro che metterci un vestito carino e far bere dei ragazzi.
Un po' quello che facciamo tutti i weekend, ma stavolta ci pagano!
Non so, mi sembra un po' sessista. Tanto vale tornare negli anni '50
quando le donne erano relegate in cucina a sgobbare per i loro uomini.
L'apple pie di Josh è pronta!
Quindi non vuoi farlo?
No, credo sia degradante.
Pagano 500 dollari a testa.
Hai detto sabato?
Guarda qui.
Enorme e nero.
Caspita, dove lo metti uno così grande?
Un'idea ce l'ho.
Ragazzi, mettete giù il catalogo dell'idromassaggio.
Ho già scelto la vasca e, prima che me lo chiediate, no, non potete.
E' un regalo per Caroline e lei sarà la prima ad usarlo.
Non ti preoccupare, Yolanda. Tu sarai la prima a pulirlo.
Va bene, Elliot, qual è il piano di azione per Cooper Finley?
Cos'è un Cooper Finley? E' una macchina? Posso averne una?
Perché la mia sta insieme con lo scotch.
Cooper Finley è un hacker
che ha messo la nuova applicazione di Josh due giorni offline.
Anch'io sono stata offline due giorni, quando i vicini hanno cambiato la password al wi-fi.
- Come vuoi comportarti con lui? - Non mi ha lasciato scelta.
Dovrò assumerlo.
Sì, fagliela vedere!
Costringilo a lavorare con Elliot ogni giorno.
Quel ragazzo è un genio.
A soli 23 anni ha generato un patch dati geniale che potrei trasformare in software
per sfruttare altri segnali e creare una connessione 10 volte più stabile.
Ti ho preparato una torta.
Non c'è tempo da perdere: tra sei mesi, Yahoo e Facebook vorranno questo ragazzo.
Quindi, come posso fare colpo sul campione degli hacker?
Beh, buttando già idee...
io penso a una limousine bianca...
una bottiglia di champagne, musica jazz soffusa...
e appena ha firmato il contratto, un'unica rosa rossa scende dal tettuccio.
Sì, voglio assumerlo, non portarlo al ballo di fine anno.
Senti la mia idea da due soldi, che è poi quello che ho sul conto...
io penso a ragazze, alcool...
E?
Basta così. Ragazze e alcool.
Ehi, perché non venite al Petting Zoo?
E' un nuovo locale figo in cui io e Sofia lavoriamo il sabato.
Da quando lavori in un locale?
Da quando ho scoperto che le multe triplicano, se non le paghi.
Venite, vi metto in lista vip.
Ma per favore!
Credi che un genio del computer di 23 anni
lavorerà per te perché delle ragazze mezze nude gli sbattono le tette in faccia?
Hai detto sabato?
Young & Hungry 1x06 - Young & Punchy -
Traduzione: Virginia, RiccardOne, Temperance, valiussa
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Vedi? Non è degradante.
Eccoti 50 dollari, continua a portare da bere.
Piuttosto è de-grandioso!
Il posto è figo, vero?
Non è stato facile farci mettere in lista.
Davvero? Perché? Dovevi solo bypassare il loro firewall, hackerare il loro server
e mettere il tuo nome nel database dello staff.
Tu come hai fatto?
L'ho chiesto a una ragazza che conosco.
Ciao, Gabi.
Qualcuno ha koalato il mio nome?
Gabi, lui è Cooper. Cooper, Gabi.
- Lavora per me. - Ciao.
Hai la tua cameriera personale?
Caspita, sei davvero ricco.
E potresti diventarlo anche tu.
Ti piacerebbe lavorare per me?
Cosa? Mi stai offrendo un lavoro?
Sì, vuole koalizzarsi con te.
Smettila con questa storia.
- Sei simpatica. - Continua con questa storia.
Chi vuole un po' di koalcolici?
Che ci fai lì?
Ciao.
Il maiale è in pausa.
E' corso grufolando a fare pipì.
Allora, Coop, vieni a lavorare per me o no?
Di solito rifiuterei un lavoro tradizionale in un'azienda ricca e venduta al commercio.
Ma ora ti dico...
- cavolo, certo che sì! - Sì!
Immortaliamo questo momento.
Mannaggia, sta di nuovo facendo quella cosa.
Gabi, ti ho detto di portarlo al supporto tecnico.
Beh, per tua fortuna, io sono un tecnico e non ho bisogno di supporto.
Ci ho già provato, non c'è niente da fare.
Magari non c'è nulla che puoi fare tu,
ma sappiamo entrambi che il tuo codice non è esattamente raffinato.
Il mio codice è così raffinato che va in ferie nel sud della Francia.
Oh, è la nuova meta di vacanza per programmi scadenti?
Sistemato.
Guarda Josh, Cooper ha sistemato il telefono e ha messo un koala come sfondo.
Scadenti?
Divertente, "Wired" non ha detto così quando mi ha messo in copertina.
Oh, "Wired"...
Quella rivista tanto all'avanguardia che stampa ancora su carta.
- Cacchio. - Mi dispiace molto.
La mia coordinazione mano-occhio è severamente compromessa.
Ma la tua coordinazione mano-tetta è perfetta.
Calma, papino, cerco solo di aiutarla.
Va bene, Coop, forza, indietro.
No, che problema hai?
Ehi, giù le mani.
Giù le mani da me.
Oh, mio Dio, Cooper, stai bene?
Sto bene.
Come ti senti?
Hai picchiato uno più piccolo di te con gli occhiali.
E con l'anemia.
Ho i postumi così forti che sento battere.
Rilassati, baby, lo sentiamo tutti.
E' il tipo che lavora all'idromassaggio.
Ehi, grazie per il tè freddo.
Non è per te!
Mi sto lavorando il tipo che sta lavorando all'idromassaggio!
Ehi, Josh, ti ho fatto i miei toglisbronza brevettati.
Solo a guardarli sto male.
Bene, perché muoio di fame.
Per quello che è successo ieri sera,
Gabi ha fatto queste scuse carine alla "Star Wars" per Cooper.
Giusto qualcosa per calmare il Chewbacca-no di ieri.
Devi solo firmare la cartolina, così possiamo mandargliela subito.
"Che la forza e le mie scuse siano con te".
lo non lo firmo questo, si è comportato da stronzo.
Uno stronzo genio.
- Me ne frego dei soldi in ballo. - Un miliardo di dollari!
- L'onore di Gabi non vale... - Niente!
Non posso credere a Josh.
Gettare via un grosso affare per nulla.
Mi andrebbe proprio un ammollo.
Oh, no, invece.
Josh è stato chiarissimo, nessuno usa la vasca fino al ritorno di Caroline.
Ora usciamo di qui prima che uno di noi faccia qualcosa di stupido.
Prima tu.
No, tu.
Cooper, sono Gabi.
Faccio il koala a domicilio!
- Ciao. - Ciao.
Come va il mento?
Non lo so, non ho l'assicurazione sanitaria.
Ma stando a Internet forse ho la malattia di Lyme.
Che ci fai qui?
Ti devo dare questi marshmallow della pace da parte di Josh.
Me le ha fatte fare a forma di C1-P8 per dire che gli dispiace che l'impero ti ha colpito.
Ancora.
Sembrano ottimi.
Non vedo l'ora di poterli masticare.
- Vuoi entrare? - Certo.
Scusa per il disordine.
Senti, Josh vuole scusarsi per il pugno in faccia e vuole invitarti a cena stasera.
Sul serio?
Sì.
Perché? Sembra inventato? Perché non è così.
Veramente sono io quello che si deve scusare con te.
Ricordo di aver rovesciato qualcosa e cercato di pulire
toccando una parte di te.
Veramente erano due le parti.
Mi dispiace molto.
E ci stavo pensando ieri sera...
volevo fare pace
così ti ho comprato qualcosa.
Non mi devi dare niente.
Ti ho fatto un dominio.
"Bon Gabetit".
Ti servirà un sito web quando diventerai famosa un giorno.
Oh, mio Dio, ho sempre voluto un mio ".com".
E' così...
nessuno ha mai fatto niente del genere per me.
Senti... Cooper...
tu e io non siamo così diversi.
Beh, è vero.
Siamo entrambi forme di vita a base di carbonio.
Ok, forse un po' diversi.
Ma sai, stiamo entrambi vivendo il nostro sogno.
lo voglio essere la prossima Julia Child...
e tu vuoi essere il prossimo...
Idealista del computer, Jean Bartik.
- Sì, lui. - Lei.
Lei.
L'unica differenza è che io sto già vivendo il mio sogno.
Lavoro per questo splendido ragazzo che crede in me
ed è lo stesso ragazzo che crede in te, perciò vieni a cena e accetta le sue scuse.
Anche perché, Cooper, senza offesa, ma che altro hai da fare stasera?
- Giusto. - Già.
Oh, guarda chi s'è svegliato.
Devi sentirti meglio.
Non vedo l'ora di mangiare.
Mi esalta l'idea di riuscire a tenere il cibo nello stomaco.
Bene, perché abbiamo compagnia.
Davvero?
Sì, e ora sarebbe il momento giusto per dirti che è Cooper.
Non arrabbiarti.
E' qui per scusarsi per ieri sera
e so che avrai molte domande, ma le risposte te le può dare...
Cooper!
Ciao, Gabi.
Josh.
Volevo dirti che invitarmi qui per scusarti è un grande passo da parte tua.
Non ti ho invitato qui.
Avete fame?
Non mi vuoi chiedere scusa?
- Sei fuori di testa? - Probabile.
Visto il danno cerebrale che mi hai causato col pugno in faccia.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ci sentiremo tutti meglio mangiando i miei deliziosi nachos!
Nachos.
Era tutta una messinscena?
Gabi, pensavi davvero di ingannarlo per farlo venire qui, senza dirmelo,
e di risolvere tutto preparando i nachos?
Un po'.
Ragazzi, chiedetevi scusa, ok? Non è così difficile.
Guardate.
Cooper, scusa per averti ingannato per farti venire a cena.
Josh, scusa per averti ammaccato la Corvette ibrida.
- Cosa? - Non cambiamo discorso!
Cooper, ti sei ubriacato e hai toccato delle cose.
Josh, ti sei ubriacato e hai preso a pugni delle cose.
Senti, Josh, non ricordo cosa ci siamo detti,
ma ovviamente era abbastanza brutto da spingerti a darmi un pugno.
E per questo mi scuso.
Va bene. Josh?
Accetto le tue scuse.
Scusa per averti tirato un pugno sugli occhiali.
Può andare.
Ok, ora la parte positiva... nachos.
Josh, mi chiedevo... l'offerta di lavoro è ancora valida?
Beh...
il mio istinto mi ha detto di assumerti da subito e seguo sempre il mio istinto,
per cui l'offerta rimane.
- Davvero? - Sì.
Sì!
Oddio. I miei nachos sono magici.
Grazie per aver seguito il tuo istinto.
Dagli sempre ascolto. Non ti fa mai sbagliare.
Coglierò questo consiglio, capo.
Gabi, vuoi uscire con me?
Caspita...
Cooper, sei carinissimo e gentile, ma sono un po' in difficoltà qui.
Lasciate che vi aiuti.
Conosco Gabi e penso che stia cercando di dire...
- no. - Sì.
- Cosa? - Cosa?
Coop, ti dispiace portare i nachos sul terrazzo per un momento?
Certo.
Ok.
Perché hai detto che non posso uscire con lui?
Sto per avere un rapporto di lavoro con lui.
Se tu invece hai un rapporto in senso biblico, sarebbe un disastro.
- Perché devi essere così negativo? - Perché mi ricordo che una volta
uno qui dentro è andato a letto con una con cui lavorava qui dentro
ed era troppo imbarazzante ed eravamo noi!
Josh, è una cosa del mese scorso, ok? Tra di noi era totalmente div...
- Posso avere qualcosa da bere? - Certamente.
E' solo un primo appuntamento, ok?
E', tipo, carino e divertente e voglio, tipo, dirgli di sì.
Beh, io sto, tipo, puntando i piedi.
Penso che tu sia un po' ir...
ecco.
...ragionevole a riguardo.
La risposta è no.
Bene.
Voglio dire, male. Ma sei il mio capo e devo rispettarlo.
- Per cui non uscirò con lui. - Grazie.
Ragazzi?
Fa molto freddo qui fuori.
Chi si è inventato questa regola per cui non puoi uscire con i colleghi?
Migliaia di aziende in tutto il paese.
Come fai a sapere che Cooper ti piace?
- L'hai appena conosciuto. - Lo so, è strano.
Era solo il tipo dei computer,
ma poi di colpo è diventato dolce e premuroso,
mi ha comprato un dominio e ora ho questa sensazione dentro.
Lascia che te la distrugga io.
Il 100% delle tue relazioni sono fallite.
Lo so, volevo dare l'opportunità di fallire anche a questa.
Ok, hai ovviamente bisogno di togliertelo di testa. Per cui...
ce l'ho.
Esci con lui
e invece di fare tutta l'affascinante e fingere, come tutte le coppie all'inizio,
ditevi i vostri peggiori difetti.
Niente uccide una relazione come l'onestà.
Oddio, è geniale. Quando conoscerà la vera me, scapperà via.
- Proprio come tutti gli altri. - Bella lì.
Ok, stasera siamo qui per conoscerci e renderci conto che non ci piacciamo.
Ok, capisco la fisica quantistica, ma questo mi sta confondendo.
E se ci piacessimo?
Non ci piaceremo.
- Ma se per caso dovesse succedere. - Ci penseremo poi.
Diamo il via al disastro.
Ti dico qualcosa di me che odierai.
Vai.
Ok, parlo molto. E' una specie di abitudine nervosa.
Lo faccio da quanto ero piccola. Inizio e vado avanti e avanti...
Ho capito.
- Ma onestamente penso sia molto carino. - No, no, non ti dovrebbe piacere.
Che ne dici se ti dico qualcosa di orribile su di me?
- Ok, vai. - Non ricordo quando ho lavato i jeans.
Forse mai.
Lecco lo zucchero dalle ciambelle e le rimetto nella scatola.
Ho un'armatura.
Ho un profilo Facebook finto in cui sono un gatto.
Penso ci sia un 60% di possibilità che viviamo dentro a Matrix.
Maledizione, sta andando bene.
Ok, devo pensare a qualcosa di orribile. Oh, evviva.
Sono così irresponsabile che ho dimenticato di pagare la bolletta.
Posso dirti una cosa?
- Solo se è brutta. - Lo è.
Ora che so tutte queste cose orribili su di te, mi...
piaci ancora di più.
Merda.
Perché leggi il libretto d'istruzione della nuova vasca?
Così so come pulire...
una combinazione di 14 getti pulsanti, rotanti e direzionabili.
Circola, non c'è niente da vedere qui.
- Ehi, Coop, grazie di essere passato. - Niente.
Sto per andare a correre. Ma vado a prendere il tuo contratto. E' emozionante.
Aspetta, aspetta... per quanto corri oggi?
Proverò a fare 16 km.
E quanti minuti sono?
- Circa 90 minuti. - Cavolo è... impressionante.
- Ehi, Cooper, dovremmo parlare. - Lo so.
Non penso sia una buona idea uscire insieme.
Grazie a Dio. Concordo.
Cosa? Pensavo di piacerti.
Piacermi? Ho hackerato il sito della compagnia elettrica e ti ho pagato la bolletta.
Evviva.
Ma questo lavoro è una grande opportunità e non voglio sprecarla.
Capisco, totalmente.
- E' la cosa giusta da fare. - Sì.
- Amici? - Amici.
Errore enorme!
Ho dimenticato il contratto in auto. Vado a prendertelo.
Ci sono più o meno due minuti di ascensore tra l'attico e il garage.
Perché me lo dici?
Josh, dove sei?
Andiamo.
Josh?
Yolanda, stai entrando nella vasca?
Josh, cosa fai nel tuo bagno?
Cosa ci fai tu nel mio bagno?
C'è un'ottima ragione per quello.
Stavo...
per pulirla, per Caroline.
Perché altro dovrebbe essere piena di bolle?
Perché sei in accappatoio?
Se dovessi cadere dentro.
Pensa.
Beh, mi servi di sotto.
Ok, va bene.
- Scendo tra 45 minuti. - Subito!
Ok, sta diventando troppo complicato.
- C'è solo una cosa da fare. - Continuare a vederci senza dirlo a Josh?
Sei un genio.
Ok, Josh, fai buon viaggio.
Sto andando ora.
Ciao.
E ciao a te.
Ehi, Josh. Buon volo.
Sto andando ora.
Notte notte.
App della vasca, a noi.
Musica... accesa.
Luci... accese.
Acqua... calda, calda, calda.
Yolanda, cosa fai qui?
- Cosa pensi stia facendo? - Beh, devi uscire.
Col cavolo.
Sono arrivata prima, esci tu.
- Non mi muovo. - Nemmeno io.
Sono sali da bagno alla vaniglia?
Vaniglia e pesca.
Quello è champagne?
Nessuno saprà mai di questa cosa.
Salute.
Accendi i getti.